devoir

devoir¹ [dəvwaar]

〈m.〉

1 plicht ⇒ verplichting

2 〈meervoud, ook enkelvoud〉huiswerk

♦voorbeelden:

1    se faire un devoir de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het zijn plicht achten om

      se mettre en devoir de 〈+ onbepaalde wijs〉 • aanstalten maken om

      il est de mon devoir de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het is mijn plicht om

2    faire ses devoirs • zijn huiswerk maken

¶    présenter ses devoirs à qn. • iemand de verschuldigde eer bewijzen

      rendre à qn. les derniers devoirs • iemand de laatste eer bewijzen

————————

devoir² [dəvwaar]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 verschuldigd, schuldig zijn

2 te danken hebben (aan)

3 〈+ onbepaalde wijs〉moeten ⇒ behoren

♦voorbeelden:

2    cette famille ne veut devoir rien à personne • die familie wil tegen niemand dank je hoeven te zeggen

3    il doit être parti maintenant • hij zal nu wel vertrokken zijn

      〈+ aanvoegende wijs, formeel〉 dût-il perdre tout son argent • ook al zou hij al zijn geld verliezen

      l'homme devait tomber une heure plus tard • de man zou een uur later vallen

¶    être dû à • toe te schrijven zijn aan

II   se devoir 〈wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉zich moeten wijden (aan) ⇒ zich moeten inzetten (voor)

2 〈+ de + onbepaalde wijs〉moeten ⇒ behoren

♦voorbeelden:

2    comme il se doit • zoals dat (be)hoort

1. m

plicht, verplichting

2. devoirs

m pl

huiswerk

3. v

1) schuldig zijn

2) te danken hebben (aan)

3) moeten, behoren

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.